-
1 настоять
настоя́ть I(добиться) insisti.--------настоя́ть II(сделать настойку) infuzi.* * *I сов., на + предл. п.( добиться) lograr vi, conseguir (непр.) viII сов., вин. п.настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya
( приготовить настойку) hacer una infusión, infundir vt, macerar vtнастоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente
настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té
* * *I( упорствовать) insister vi sur qch; réussir ( или parvenir) vi à (+ infin) ( добиться)он настоя́л на примене́нии своего́ ме́тода — il a réussi ( или il est parvenu) à faire adopter sa méthode
IIнастоя́ть на своём — faire prévaloir son opinion; arriver (ê.) à ses fins
( сделать настойку на чём-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qchнастоя́ть чай — infuser du thé
настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie
-
2 настоять
настоя́ть I(добиться) insisti.--------настоя́ть II(сделать настойку) infuzi.* * *I сов., на + предл. п.( добиться) lograr vi, conseguir (непр.) viII сов., вин. п.настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya
( приготовить настойку) hacer una infusión, infundir vt, macerar vtнастоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente
настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té
* * *I сов., на + предл. п.( добиться) lograr vi, conseguir (непр.) viII сов., вин. п.настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya
( приготовить настойку) hacer una infusión, infundir vt, macerar vtнастоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente
настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té
* * *vgener. (äîáèáüñà) lograr, (ïðèãîáîâèáü ñàñáîìêó) hacer una infusión, conseguir, infundir, macerar -
3 настоять
I( добиться чего-либо) beharren vi, bestehen (непр.) vi ( на чем-либо - auf D); durchsetzen vtнастоять на своем — seinen Willen durchsetzen; auf seiner Meinung bestehen (непр.) vi ( beharren vi)II( сделать настойку) einen Aufguß machen ( zubereiten); ziehen lassen (непр.) vt -
4 настоять
-
5 настоять
Iон настоял на применении своего метода — il a réussi ( или il est parvenu) à faire adopter sa méthodeнастоять на своем — faire prévaloir son opinion; arriver (ê.) à ses finsII( сделать настойку на чем-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qch -
6 nalać
глаг.• восполнить• выливать• залить• залиться• заполнить• заполнять• исполнять• налить• налиться• наполнить• наполнять• насыщать• переливать• пломбировать• разливать• сыпать* * *nala|ć\nalaćny сов. 1. налить;\nalać do czegoś налить во что-л.;\nalać kieliszki наполнить рюмки (бокалы);
2. (zrobić nalewkę) настоять, сделать настойку;3. (rozlać) пролить;● oczy \nalaćne krwią глаза, налившиеся кровью
* * *nalany сов.1) нали́тьnalać do czegoś — нали́ть во что́-л.
nalać kieliszki — напо́лнить рю́мки (бока́лы)
2) ( zrobić nalewkę) настоя́ть, сде́лать насто́йку3) ( rozlać) проли́ть• -
7 настоять
I( упорствовать) insister vi sur qch; réussir ( или parvenir) vi à (+ infin) ( добиться)он настоя́л на примене́нии своего́ ме́тода — il a réussi ( или il est parvenu) à faire adopter sa méthode
IIнастоя́ть на своём — faire prévaloir son opinion; arriver (ê.) à ses fins
( сделать настойку на чём-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qchнастоя́ть чай — infuser du thé
настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie
-
8 настоять
* * *I совер. настаяць (на чым)см. настаивать III совер. (сделать настойку) настояцьсм. настаивать II -
9 настоять
I( добиться чего-либо) behárren vi, bestéhen (непр.) vi ( на чём-либо - auf D); dúrchsetzen vtIIнастоя́ть на своём — séinen Wíllen dúrchsetzen; auf séiner Méinung bestéhen (непр.) vi [behárren vi]
( сделать настойку) éinen Áufguß máchen [zúbereiten]; zíehen lássen (непр.) vt
См. также в других словарях:
настойка — и; мн. род. стоек, дат. стойкам; ж. 1. Спиртной напиток, настоянный на ягодах, плодах, травах. Вишнёвая, клубничная н. Выпить рюмочку настойки. Сделать настойку из сливы. 2. Разг. Лекарственный спиртовой экстракт какого л. вещества, растения. Н.… … Энциклопедический словарь
настойка — и; мн. род. сто/ек, дат. сто/йкам; ж. см. тж. настоечный 1) Спиртной напиток, настоянный на ягодах, плодах, травах. Вишнёвая, клубничная насто/йка. Выпить рюмочку настойки. Сделать настойку из сливы. 2) разг. Лекарственный спирто … Словарь многих выражений
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Куличи на любой манер. Советы по приготовлению — В Великий Четверг верующие готовят пасхальные куличи и начинают красить пасхальные яйца. Пасхальный кулич это церковно обрядовая пища. Откуда же происходит кулич и почему на Пасху пекут и освящают именно куличи? Христианам особенно следует… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Слизи растительные и камеди в химии — По внешнему виду С. и камеди представляются либо в виде плотных сухих кусков, в каковом виде они получаются от соответственных деревьев, либо в виде водных растворов (добываемые в таком виде из растений), из которых относительно редко переводят… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
Аллея имени Алисы Селезнёвой — Координаты: 55°51′13.55″ с. ш. 37°29′06.75″ в. д. / 55.853764° с. ш. 37.485208° в. д. … Википедия
Абсцесс — гнойное воспаление ткани с образованием ограниченного очага распада. Возбудителем абсцесса мягких тканей чаще являются стафило и стрептокок, при абсцессах прочих локализаций характер флоры зависит от причины его возникновения (к примеру, при… … Справочник по болезням
ГРЫЖИ — ГРЫЖИ. Содержание: Этиология....................237 Профилактика..................239 Диагностика...................240 Различные виды Г................241 Паховая Г....................241 Бедренная Г..................246 Пупочная Г … Большая медицинская энциклопедия
ЯДЫ — (токсические вещества), химические вещества, способные при попадании в организм в достаточных дозах вызывать интоксикацию (отравление) или смерть. Яды могут попасть в организм через рот, легкие или кожу (путем чрескожного введения), либо… … Энциклопедия Кольера
Стивен Мэтьюрин — Пол Беттани в роли Стивена Мэтьюрина. Кадр из фильма «Хозяин морей: на краю земли» Стивен Мэтьюрин (англ. Stephen Maturin) вымышленный персонаж, герой серии военно мо … Википедия